江上有怀郑山人

译文

老朋友无法相见，只能惆怅地望着晋陵的东边。作客他乡久了，梦境大多奇异，身心闲适时诗作更加精巧。山间寒冷，云护着积雪，江面昏暗，江水涵映天空。如果买一艘小船前往，应该只需半天的航程。

注释

晋陵（jìn líng）

古县名，在今江苏省常州市

工（gōng）

精巧、巧妙。在这里形容诗写得好

暝（míng）

昏暗。常用来描绘天色、暮色等

涵（hán）

包含、包容，这里有涵映的意思

扁舟（piān zhōu）

小船

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如颈联‘山寒云护雪，江暝水涵空’，‘山寒’对‘江暝’，‘云护雪’对‘水涵空’，句式整齐，增添了诗歌的韵律美和节奏感。在情感表达方面，首联‘故人不可见，怅望晋陵东’直抒胸臆，表达出对友人的思念以及不能相见的惆怅之情。在意境营造上，诗中描绘了寒山中云雪交加、江面上水天相连的景象，营造出一种清冷、孤寂又开阔的意境。主题思想上，既有对友人的思念，又有客居他乡的感怀。诗人通过描写自己的现状和周围的景色，抒发内心复杂的情感。

速览

《江上有怀郑山人》是明代诗人顾协的作品，主题为怀人、客居、写景、惆怅。故人不可见，怅望晋陵东。 客久梦多异，身闲诗益工。 山寒云护雪，江暝水涵空。 若买扁舟去，应消半日风。