寄芝庵书记

译文

芝庵长老披着一件僧衣，居住在那白云缭绕之处。吟诗的情思在秋天里更显愁苦，诗作的名声随着年龄增长愈发响亮。竹笋的根斜着穿透墙壁，青苔的颜色生冷地侵蚀着床榻。还记得我们相逢的时候，松林里正是夕阳西下的景象。

注释

衲（nà）

僧衣，常用许多碎布补缀而成。

吟思

吟诗的情思。

苔色

青苔的颜色。

侵

这里是侵蚀、蔓延的意思。

赏析

从文学手法来看，首联‘长老披一衲，家住白云乡’，简单勾勒出芝庵长老的形象和居住环境，直接而生动，‘白云乡’运用了借代的手法，代指那种远离尘世、清幽高远之处，为人物营造出一种超凡脱俗的氛围。颔联‘吟思秋偏苦，诗名老更香’，对仗工整，‘秋偏苦’与‘老更香’，一苦一香，对比鲜明，写出了长老在秋季吟诗时情思的愁苦，又强调了随着年龄增长诗名更为响亮。颈联‘笋根斜透壁，苔色冷侵床’，写景细致入微，选取‘笋根’和‘苔色’这两个极具代表性的意象，通过‘斜透壁’和‘冷侵床’的描写，把那种静谧、清冷的氛围渲染到极致，同时也是以景衬人，烘托出芝庵长老居住之处的清幽。尾联‘记得相逢处，松林正夕阳’，通过回忆相逢时的情景，‘松林正夕阳’画面感极强，既有一种淡淡的惆怅，又为整首诗增添了一抹温暖的余晖，使得整首诗在清幽、冷寂之中又不失温情。从情感表达上，诗中蕴含着对芝庵长老的敬重之情，敬重他的诗才和他超脱尘世的生活态度，也有一种对往昔相逢的怀念。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、冷寂、高远、静谧且略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对芝庵长老的崇敬与怀念。

速览

《寄芝庵书记》是明代诗人顾协的作品，主题为怀人、清幽、敬慕、写景。长老披一衲，家住白云乡。 吟思秋偏苦，诗名老更香。 笋根斜透壁，苔色冷侵床。 记得相逢处，松林正夕阳。