自东都还濠州奉詶王八谏议见赠

译文

从东都返回濠州，酬答王八谏议赠诗。在关西为官的时候我们都还年少，在头发乌黑发亮的时候才初次相逢。天地变化县城也已更改，只有老友相交的情谊依然存在。虽说没有一起共事的经历，但仍然怀着岁寒松柏般的真心相待。在洛阳任居守之职相当于酂侯（萧何），你戴着貂皮帽子参与筹划决策。在高阁连云的骑省值夜班，在凉风习习的秋天以新文章会友。当年身穿青袍面容白净的我们曾携手同行，慢慢地在官府中忙碌你还记得吗？如云雨分散般过了十五年，才得以在酒杯前一笑相对。都没能稍作停留就又要骤然分别，何况正值旅雁在秋天鸣叫。过去在太华、少华游玩的经历如同梦想，以后再相见又凭借什么机缘呢。多亏你赠给我如同郢中曲般的好诗，分别之后相思之情就融入那乐曲之中了。

注释

詶

酬答，拼音：chóu

彪彪

毛发茂盛、有光彩的样子

幷

同‘并’，合并、一起，拼音：bìng

酂侯

指萧何，这里是用来类比友人在洛阳的职位重要性

骑省

官署名

遑

闲暇，拼音：huáng

鴈

同‘雁’，大雁，拼音：yàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘天地变化县城改，独有故人交态在’，将外界的变化与不变的友情相对比，突出友情的珍贵。在叙事方面，诗中回顾了过去的经历，从年少相逢，到各自的仕途经历，再到久别重逢又匆匆分别，叙事脉络清晰。情感表达上，诗人对友情的珍视贯穿全诗，既有对往昔友情的怀念，如‘青袍白面昔携手，冉冉府趋君记否’，又有重逢的喜悦‘始得一笑樽酒前’，还有对即将分别的不舍和对未来再聚的不确定的惆怅‘二华旧游如梦想，他时再会何由缘’。在意境营造上，通过‘旅鴈鸣秋天’这样的秋景描写，增添了离别的伤感氛围。主题思想主要围绕友情展开，通过回忆、现状和展望未来，全面地展现了诗人与友人之间深厚而复杂的友情。

速览

《自东都还濠州奉詶王八谏议见赠》是唐代诗人独孤及的作品，主题为怀友、叙事、感怀、秋景。关西仕时俱稚容，彪彪之鬓始相逢。 天地变化县城改，独有故人交态在。 不言会合迹未幷，犹以岁寒心相待。 洛阳居守寄酂侯，…