湘江夜泊

译文

小船载着月光来到湘江流域，露水沾湿的小洲上风儿吹来杜若的香气。一片秋天的声响不知归于何处，伴随着忧愁散入那水云相连之处。

注释

三湘（sān xiāng）

一般指潇湘、资湘、沅湘，泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

杜若（dù ruò）

一种香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

著（zhuó）

放置，这里指秋声不知在何处安放。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首句‘扁舟载月下三湘’，勾勒出一幅孤舟在月下于湘江上行驶的画面，奠定了一种清冷、孤寂的基调。‘扁舟’和‘月’两个意象组合，暗示出诗人的孤独感。次句‘露渚风来杜若香’，从视觉、触觉和嗅觉多方面进行描写，露湿小洲、风送花香，本是美好的景象，但在整体孤寂的氛围下，反而增添了一种凄美之感。在写作手法上，前两句写景，后两句抒情，情景交融。诗人听到一片秋声，却觉得无处安放，这种‘无处著’的秋声其实是诗人内心愁绪的外化。最后一句‘和愁散入水云乡’，将无形的愁绪具象化，与秋声一同散入那水云之乡，使愁绪变得可感可知，深刻地表达出诗人内心的忧愁之情，主题思想围绕着羁旅漂泊的孤独和内心的愁闷展开。

速览

《湘江夜泊》是明代诗人史谨的作品，主题为羁旅愁、夜景写、孤寂感、情景交。扁舟载月下三湘，露渚风来杜若香。 一片秋声无处著，和愁散入水云乡。