过七星关

译文

不远万里来到南方的边境之地，越过七星关这层层的关卡。山岭间云雾和瘴气都是黑色的，树叶在冬天里依然向着青色。路途遥远难以询问家人的消息，忧愁太多以至于酒意容易消退。路上相逢的只是砍柴和放牧的人，用什么来慰藉我这漂泊无依的状态呢。

注释

南徼（jiào）

南方的边界

瘴（zhàng）

瘴气，热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源

樵（qiáo）牧

砍柴和放牧，这里指樵夫和牧童

飘零

漂泊流落，这里指诗人自己的羁旅状态

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇以‘万里投南徼，层关度七星’点明自己长途跋涉来到此地，奠定了一种漂泊的基调。山岭云瘴是‘黑’的，给人压抑之感，而‘木叶向冬青’在寒冷的冬天木叶依旧向青，以景衬情，突出自身的孤苦与顽强。写作手法上，借景抒情运用得较为巧妙，如通过描写途中所见的云和瘴、木叶等景色，表达内心的愁绪。情感表达上，诗人充满了忧愁、孤寂和对家乡的思念，‘路远家难问，愁多酒易醒’直接抒发了离家远、愁绪深的情感。主题思想围绕着诗人在旅途中的孤寂、漂泊之感以及对家乡的思念之情展开。

速览

《过七星关》是明代诗人史谨的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。万里投南徼，层关度七星。 岭云和瘴黑，木叶向冬青。 路远家难问，愁多酒易醒。 相逢但樵牧，何以慰飘零。