蜀山道中

译文

曲折盘旋的险峻山路连接着峨眉山，剑阁高高横亘在空中，连北斗星都显得很低。羁旅中的愁思难以忍受，在半夜时分，万重山的深处传来一声猿猴的啼叫。

注释

盘盘

曲折盘旋的样子。

鸟道

险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度，形容道路难行。

剑阁

位于四川剑阁县北的大剑山和小剑山之间，地势险要。

羁思

羁旅的愁思。羁，停留，羁旅即长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘盘盘鸟道接峨眉’运用了描写的手法，‘盘盘’生动地描绘出山路的曲折盘旋，以鸟道来形容道路险峻，如同只有飞鸟可度，夸张地写出蜀道之难。‘剑阁横空北斗低’继续从视觉角度描写，将剑阁的雄伟险峻和高耸入云表现出来，通过‘北斗低’这样的夸张对比，强化了剑阁的高大形象。情感表达上，后两句‘羁思不堪过夜半，万山深处一猿啼’将羁旅愁思表现得淋漓尽致。半夜本就是容易引发愁思的时刻，而‘羁思不堪’直白地写出了羁旅之人内心的愁苦难以忍受。此时深山传来的猿啼声，以动衬静，猿啼在中国古典诗词中常常是一种哀愁的象征，在这里更加深了羁旅者的孤独与愁苦之感。在意境营造上，前两句通过对蜀道、剑阁等雄伟险峻的景色描写，构建出一种雄浑、壮阔的意境；后两句随着羁思的引入和猿啼声的出现，又在雄浑壮阔之中融入了孤寂、哀愁的氛围。主题思想主要是表达羁旅之人在蜀道途中的愁苦与孤寂。

速览

《蜀山道中》是明代诗人史谨的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、雄浑。盘盘鸟道接峨眉，剑阁横空北斗低。 羁思不堪过夜半，万山深处一猿啼。