和赠远

译文

回忆起去年春风吹来的时候，庭院中的桃李花与雕花的窗户相互映衬。美人怀抱锦瑟面对着芬芳的树木，美丽的容颜亭亭玉立与花朵相得益彰。今年新开的花朵就像过去一样，然而去年的美人却不在这里了。若要问离别独居的遗憾有多深，大概只有庭院中的花朵才知晓吧。

注释

琐窗

雕刻或绘有连环形花纹的窗子。

挟瑟

怀抱瑟这种乐器。挟，xié，本义为用胳膊夹着。瑟，sè，古代弦乐器。

祗应

只应该。祗，zhǐ，同‘只’。

芳树

泛指佳木；花木。

玉颜

形容美丽的容貌，多指美女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的落寞之感。庭院中的桃李花年年依旧开放，而美人却已离去，通过今昔对比，勾勒出一幅略带哀伤的画面。在写作手法方面，采用了典型的对比手法，将去年‘中庭桃李映琐窗。美人挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双’的美好景象与今年‘新花如旧时，去年美人不在兹’的现状相对比，突出了人事的变迁。从情感表达来看，诗人对美人的思念以及对离别的遗憾之情溢于言表，借庭院中的花这一意象来寄托自己深深的愁绪，使得情感表达含蓄而深沉。主题思想围绕着对离人思念和物是人非的感慨展开，反映出一种在时光流转下人事难全的无奈。

速览

《和赠远》是唐代诗人独孤及的作品，主题为思念、物是人非、今昔对比、借景抒情。忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。 美人挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双。 今年新花如旧时，去年美人不在兹。 借问离居恨深浅，…