题月下裁衣图

译文

香帐随风卷起，明月圆圆，睡起之后裁剪衣服思绪万千。秋叶还没有变红，金剪刀冰冷，玉门关外寒冷得让人难以忍受。

注释

香帏（xiāng wéi）

香帐，带有香气的帐子。帏，帐子。

思万端（sī wàn duān）

思绪万千，形容有很多的想法、思绪。

金剪（jīn jiǎn）

金色的剪刀，这里指代裁衣所用的剪刀。

玉门关（yù mén guān）

古关名，是古代通往西域的要道，常出现在边塞诗中，代表着遥远、艰苦的边关地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘香帏风卷月团团’通过描写香帏被风吹卷，明月团圆的景象，营造出一种静谧而略带幽思的氛围，是典型的环境描写手法，为后文人物的活动和情感抒发做铺垫。‘睡起裁衣思万端’直接点明人物活动和心理状态，一个‘思万端’给读者留下悬念，吸引读者探究主人公所思之事。后两句‘秋叶未红金剪冷，玉门关外不胜寒’采用联想和对比的手法，秋叶未红本是季节尚早，但剪刀已冷，这种冷意与玉门关外的寒冷相呼应，而玉门关外的寒不仅是自然气候之寒，更暗示着征人所处环境的恶劣和艰辛，从而拓展了诗歌的意境。从情感表达上，这首诗表达了女子对远方之人（可能是征人）深深的思念与担忧之情。女子在月下裁衣，本是日常生活场景，但在这一过程中思绪万千，通过剪刀之冷联想到玉门关外的寒冷，表现出她对远方之人的关切。从主题思想来说，诗歌反映了战争或离乱背景下，亲人之间的牵挂这一普遍主题。

速览

《题月下裁衣图》是明代诗人陈继的作品，主题为思远人、月下景、裁剪事、忧边塞。香帏风卷月团团，睡起裁衣思万端。 秋叶未红金剪冷，玉门关外不胜寒。