将赴京答李纾赠别

译文

我们之间的情谊如同胶和漆一样投合，在荆蛮之地都已倦于宦游。如今我独自前往京城，就像沟水从此分流。甘愿做远行之人，深深地惭愧自己如同没有系住的舟船漂泊不定。思念您使得衣带都将变松缓，岂止是一日不见如隔三秋啊。

注释

投分

意气相投。分（fèn），情分。

荆蛮

古代中原人对楚越或南人的称呼。

帝乡

指京城。

不系舟

比喻漂泊不定的生活。

带将缓

因思念而消瘦，衣带将会宽松。

赏析

从文学手法上看，首联‘胶漆常投分，荆蛮各倦游’运用了比喻的手法，以‘胶漆’喻友情深厚，形象生动地写出了两人情谊的契合。颔联‘帝乡今独往，沟水便分流’使用了对比，‘独往帝乡’与‘沟水分流’，一者是对未来的奔赴，一者是对友情面临分别的描述，两者对比鲜明，更突出离别的愁绪。情感表达上，此诗表达了诗人对友人深深的不舍之情，如‘思君带将缓’，用‘带缓’这一细节描写，侧面烘托出对友人思念之深切。在意境营造方面，‘沟水便分流’营造出一种分道扬镳的伤感意境，给人以一种无奈和惆怅之感。主题思想围绕着离别与友情展开，诗人即将赴京，在与友人分别之际，回顾友情，抒发不舍和对未来未知的感慨。

速览

《将赴京答李纾赠别》是唐代诗人独孤及的作品，主题为赠别诗、友情、不舍、惆怅。胶漆常投分，荆蛮各倦游。 帝乡今独往，沟水便分流。 甘作远行客，深慙不系舟。 思君带将缓，岂直日三秋。