送虢州王录事之任

译文

都说你文章通达，当年志向高远。才研读一经很快就头发变白，多次受命官职却仍然只是个青袍小官。未得到重用时应该藏器待时，处于低微职位不要抱怨辛劳。如果遇到盘根错节难以处理的事，就试着发挥自己的才干吧。

注释

虢州

地名，在今河南省境内。

录事

官职名。

羽翼

翅膀，这里指志向、抱负。

白首

头发变白，指年老。

三命

多次受命。

青袍

唐代八、九品官员的官服为青袍，这里指官职低微。

藏器

比喻怀才待用。出自《易·系辞下》‘君子藏器于身，待时而动。’

安卑

安于低微的地位。

盘根

树木根株盘曲纠结，比喻事情复杂难办。

傥

tǎng，倘若，如果。

发硎刀

刚从磨刀石上磨好的刀，比喻初展抱负。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与说理相结合。前两联通过对王录事的才学与仕途境遇的叙述，‘文章达’‘羽翼高’与‘白首’‘尚青袍’形成鲜明对比，突出其怀才不遇的状况。情感表达上，既有对友人境遇的同情，又有一种积极的劝慰。诗人在诗中营造出一种略带压抑却又充满希望的意境。主题思想围绕着对友人仕途不顺的感慨以及对友人的劝勉展开，鼓励友人在困境中不要放弃，要等待时机发挥自己的才能。

速览

《送虢州王录事之任》是唐代诗人独孤及的作品，主题为送别诗、怀才不遇、劝慰、叙事。谓子文章达，当年羽翼高。 一经俄白首，三命尚青袍。 未遇须藏器，安卑莫告劳。 盘根傥相值，试用发硎刀。