送何员外使湖南

译文

从前都做着小官，后来分别进入宫中做事。肥沃的田地里没有晚熟的作物，矫健的飞鸟果然率先起飞（喻指友人先得到升迁的机会）。前行的路上不要系舟停歇，故乡的云彩也不再归来（暗示友人一去不返）。如果公务还没有办完，不要让家书变得稀少。

注释

夙昔

从前，往昔。

黄绶

黄色的印绶，古代官员的等级标志，这里代指小官。

差池

这里指参差不齐，有先后差别。

琐闱

镌刻连琐图案的宫中旁门，常指代宫廷。

逸翮

指强健善飞的鸟，翮（hé），鸟的翅膀。

王程

奉公命差遣的行程。

鲤书

书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

赏析

从文学手法上看，首联‘夙昔皆黄绶，差池复琐闱’使用了对仗的手法，‘夙昔’对‘差池’，‘黄绶’对‘琐闱’，在句式整齐之中体现出一种严谨的美感。颔联‘上田无晚熟，逸翮果先飞’运用比喻，将友人比作先飞的逸翮，既表达了对友人先得到发展机会的羡慕，也有一种淡淡的怅惘。颈联‘前路舟休系，故山云不归’则是情景交融，前路的舟行不停与故乡的云不再归，营造出一种友人离乡远去且不会回头的氛围，将离情别绪融入景物描写之中。情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途顺遂的祝福，还有自己的一丝失落感。在意境营造方面，通过对田园、飞鸟、行舟、故山云等意象的描写，构建出一种充满离情与淡淡的惆怅的意境。主题思想上，主要是送别友人以及表达对友人前程的期许和自己复杂的情绪。

速览

《送何员外使湖南》是唐代诗人独孤及的作品，主题为送别诗、离情别绪、仕途感慨、借景抒情。夙昔皆黄绶，差池复琐闱。 上田无晚熟，逸翮果先飞。 前路舟休系，故山云不归。 王程傥未复，莫遣鲤书稀。