九月九日李苏州东楼宴

译文

正是菊花盛开的时候，在这秋季你乘兴而来。风吹动着帽子就像孟嘉那般潇洒，在月光下登上庾亮的南楼。美酒能够留住远行的客人，歌声能够消解离别的愁绪。醉着回去没有东西相赠，只好奉上长久的祝福。

注释

祗

只，仅。zhǐ

征客

远行的客人

孟嘉帽

东晋孟嘉，性好酒，在龙山宴会上帽子被风吹落而不自觉，后以‘孟嘉帽’形容才子名士的风雅洒脱之事

庾公楼

指东晋庾亮在武昌时与僚属殷浩等人秋夜登南楼赏月之事，后泛指赏月之处或集会之地

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。‘风前孟嘉帽’引用孟嘉落帽的典故，‘月下庾公楼’引用庾亮南楼赏月的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在意境营造方面，诗中描绘了菊花盛开的秋日景象，又结合楼、风、月等元素，构建出一种既带有秋日的爽朗又有宴会雅兴的意境。在情感表达上，既有对友人相聚的欣喜之情，如‘当君乘兴秋’，又有离别的愁绪，‘酒解留征客，歌能破别愁’一句，体现出对友人即将远行的不舍。主题思想围绕着在李苏州东楼的宴饮，从相聚的兴起到离别的愁绪，再到对友人的祝福，完整地展现出一场宴会中的复杂情感。

速览

《九月九日李苏州东楼宴》是唐代诗人独孤及的作品，主题为宴饮诗、用典、送别情、秋景。是菊花开日，当君乘兴秋。 风前孟嘉帽，月下庾公楼。 酒解留征客，歌能破别愁。 醉归无以赠，祗奉万年酬。