答皇甫十六侍御北归留别作

译文

正处于楚地之客为春景而感伤的时候，哪里是诗人骚客相互道别的好时节呢。我们都为了追求虚名而叹息即将老去，更何况还要奔波行役去预想以后的日子呢。辛劳的人生多有变故应该是同病相怜的，你骑着瘦马独乘单车不要独自悲伤。明天我们相互遥望却被云水阻隔，能够让我舒展容颜的唯有你袖中的诗篇了。

注释

徇

谋求，追求。

嗟

叹息。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

料

预料，预想。

劳生

辛劳的生活。语本《庄子·大宗师》:‘夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。’

羸

瘦弱。léi

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘楚客’‘骚人’的称呼都是与楚辞相关的文化意象，借古意来点明伤春和离别之情，增添了诗歌的文化底蕴。颔联直抒胸臆，表达对空名的嗟叹以及对行役未来的感慨。颈联以情相劝，‘劳生多故’写出人生的艰难，‘同病’则是强调彼此的共鸣，‘羸马单车’描绘出友人北归的孤寂画面，劝友人莫要悲伤，情感真挚动人。尾联通过想象明日隔云水相望的情景，以‘袖中诗’来慰藉这种分离的愁绪，构思巧妙。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍，以及对人生境遇的喟叹，既有同病相怜之感，又有对友人的劝慰之情。在意境营造上，通过‘楚客伤春’‘云水相隔’等画面，营造出一种略带伤感和惆怅的氛围。主题思想围绕着离别与人生境遇展开，展现出诗人对友人的深情以及对生活的深刻感悟。

速览

《答皇甫十六侍御北归留别作》是唐代诗人独孤及的作品，主题为伤春、送别、叹人生、抒情。正当楚客伤春地，岂是骚人道别时。 俱徇空名嗟欲老，况将行役料前期。 劳生多故应同病，羸马单车莫自悲。 明日相望隔云水，…