得柳员外书封寄近诗书中兼报新主行营兵马因代书戏答

译文

你作为郎官出任属官内心并不乐意，身着儒服治理军事却已名声远扬。谈论剑术常常推崇庄子，严明军纪应该会笑话棘门军的散漫。远远地知道你抵掌畅谈治国大道，时常又对着白云吟诗。百越之地等待你去治理就会秩序井然，思念你但不敢因离别而悲伤。

注释

掾

属官，读音：yuàn

戎

军事，军队

说劒

谈论剑术，出自《庄子·说剑》

漆园吏

指庄子，庄子曾为漆园吏

棘门军

汉文帝时，匈奴入侵，周亚夫军细柳，刘礼军霸上，徐厉军棘门。棘门军戒备松弛，这里用以对比友人的严明军纪。

抵掌

击掌，表示激动振奋地谈论

皇道

治国大道

百越

古代南方少数民族部落统称

怆

悲伤，读音：chuàng

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，交代友人作为郎官出任属官但在军事治理方面已有名声，形成一种对比，引起读者的好奇。颔联运用典故，‘说劒尝宗漆园吏’提到庄子，‘戒严应笑棘门军’用棘门军的典故，丰富了诗歌的内涵，以古事来映衬友人的形象与才能。颈联通过描写友人抵掌论道和对云吟诗的场景，一刚一柔，从不同侧面展现友人的风采，既有政治抱负又有高雅的情趣。尾联表达对友人治理百越的期待，以及自己虽思念友人却又不想因离别而过度伤感的复杂情感。在意境营造上，既有军事、政治相关的严肃场景，如戒严、治理百越等，又有对云吟诗这样的高雅闲适意境，两者相互交融。主题思想围绕对友人的赞美、期待以及思念展开，情感表达丰富而细腻。

速览

《得柳员外书封寄近诗书中兼报新主行营兵马因代书戏答》是唐代诗人独孤及的作品，主题为叙事、用典、赞友人、思乡情。郎官作掾心非好，儒服临戎政已闻。 说劒尝宗漆园吏，戒严应笑棘门军。 遥知抵掌论皇道，时复吟诗向白云。 百越待君言即叙，…