江宁詶郑县刘少府兄赠别作

译文

往年脱去儒生的衣衫，前后相继在关西地区为官。系着官印的丝带和腰章并排，走上台阶时手板拿得一样整齐。仙山不必去买，每日与朋友携酒同游。击掌夸赞山水潭壑，全然忘情于官场功名。事情已经变迁，时光也已过去，年纪渐长彼此的行迹更加疏远。为什么有着高远志向的人，仍然感叹身处混浊的尘世。因为公务在身即将远别，正道在有时也会先迷失。不要看到良田收获得晚，遭逢时运时也会拄着藜杖安闲度日。

注释

缝掖

亦作‘缝腋’，大袖单衣，古儒者所服。也指儒者。

接武

前后足迹相连接，喻指相继。

堦

同‘阶’，台阶。jiē

手板

即笏，古代大臣上朝时拿的用以记事的手板。

组珪

组带和玉圭，借指仕宦。

逾暌

更加分离、疏远。yú kuí

青云器

指胸怀旷达、志趣高远的人才。

浊水泥

比喻世俗的污浊。

杖藜

拄着藜杖。藜，一种植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前半部分回忆往昔为官时的潇洒惬意，如‘结绶腰章并，趋堦手板齐。仙山不用买，朋酒日相携。抵掌夸潭壑，忘情向组珪’，通过描写为官时轻松游乐、忘情山水的状态，与后半部分如今事过境迁、面临远别、对人生境遇的感慨形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中既有对往昔美好生活的怀念，又透露出对现实的无奈和感慨。如‘何为青云器，犹嗟浊水泥’表达出一种壮志难酬、身处浊世的叹惋。在意境营造上，诗中描绘的往昔游乐山水、与朋友饮酒赏景的画面充满闲适悠然之感。主题思想围绕着时光变迁、人生境遇的变化以及对友情的珍视展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《江宁詶郑县刘少府兄赠别作》是唐代诗人独孤及的作品，主题为怀往昔、叹今朝、仕途感、友情念。往年脱缝掖，接武仕关西。 结绶腰章并，趋堦手板齐。 仙山不用买，朋酒日相携。 抵掌夸潭壑，忘情向组珪。 事迁时既往，年…