李张皇甫阎权等数公并有送别之作见寄因答

译文

洞庭湖上正涌起波涛，苹叶也已衰败，这哪里是秦地和吴地远别的时候呢。感谢您从箱箧中取出美丽的丝织品相赠，我拿什么回报您呢？唯有长久的思念。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，也可作猪饲料。[pín]

箧

箱子一类的东西。[qiè]

绮

有文彩的丝织品。[qǐ]

赏析

从文学手法上看，首句‘洞庭正波苹叶衰’通过描写洞庭湖水波涌起、苹叶衰败的景象，运用了景物描写的手法，营造出一种略带萧瑟的氛围，为送别这一主题奠定了感情基调。这种以景入情的手法，自然而巧妙。在情感表达方面，诗中既有对友人馈赠的感激之情，如‘谢君箧中绮端赠’，又有因友人分别而产生的思念之情，‘何以报之长相思’直接点明用长久的思念来回报友人。在意境营造上，洞庭的秋景烘托出淡淡的离愁别绪，虽然没有大肆渲染悲伤，但这种含蓄的表达更有一种悠远的韵味。主题思想围绕着送别与感恩展开，表达了对友人相送的感恩和分别后的思念。

速览

《李张皇甫阎权等数公并有送别之作见寄因答》是唐代诗人独孤及的作品，主题为送别诗、感恩、借景抒情、秋景。洞庭正波苹叶衰，岂是秦吴远别时。 谢君箧中绮端赠，何以报之长相思。