将还越留别豫章诸公

译文

像客居他乡的鸟儿疲倦飞翔思念旧日的树林，徘徊着仍然留恋众多花丛的荫凉。他日如果相互思念，就驾乘两条苇叶小船，不要问吴江的水是深还是不深。

注释

裴徊

亦作‘徘徊’，指在一个地方来回地走，或比喻犹豫不决。pái huái

航苇

《诗·卫风·河广》：‘谁谓河广？一苇杭之。’后遂以‘航苇’指小舟。

赏析

这首诗意境清幽而又略带惆怅。在意境营造上，诗的前两句以‘客鸟倦飞’和‘裴徊恋花阴’来营造出一种游子思乡却又眷恋此地的复杂氛围，客鸟这一意象生动地表达出诗人自己的处境如同客居在外的鸟儿，疲倦之中饱含对归处的想念，但又对当下的环境有着不舍。从写作手法看，首句化用陶渊明‘鸟倦飞而知还’的典故，十分巧妙地表达出自己想要回归的心理。情感表达方面，诗中既有对即将离开的豫章的留恋，又有对故乡越地的思念。主题思想围绕着离别展开，在离别的愁绪之中又掺杂着对不同地方的复杂情感。

速览

《将还越留别豫章诸公》是唐代诗人独孤及的作品，主题为思乡、离别、化用典故、留恋。客鸟倦飞思旧林，裴徊犹恋众花阴。 他时相忆双航苇，莫问吴江深不深。