送洪州李别驾之任

译文

向南而去，秋日的江水浩渺悠远，孤独的小船自有许多意趣。能够引导江水，再汇入洞庭的波涛之中。在夏口帆船刚刚起航，浔阳的大雁正飞过。知音远在高空，到州郡去辅佐治理怎会虚度光阴。

注释

别驾

官名，为州刺史的佐吏。

之任

赴任。

兴

意趣，兴致。

夏口

古地名，位于今湖北武汉。

浔阳

古地名，今江西九江。

霄汉

高空，喻指朝廷。

佐郡

辅佐州郡之事，指担任州郡的佐吏。

蹉跎

虚度光阴。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了叙事与写景相结合的手法。首联‘南去秋江远，孤舟兴自多’既点明友人南行的路线，又描绘出秋江孤舟的画面，以景衬情，烘托出一种淡淡的孤寂与对友人旅途的遐想。颔联‘能将流水引，更入洞庭波’想象奇特，‘流水引’‘入洞庭波’有动态之感，仿佛友人驾舟能自如地引江水入洞庭，展现出一种豪迈的气概。颈联‘夏口帆初上，浔阳鴈正过’是典型的景物描写，通过夏口、浔阳这些地点，帆、雁这些意象，勾勒出一幅江上秋行图，画面感极强。在情感表达方面，诗人既有对友人离别的不舍，又有一种对友人到任的期许。意境营造上，全诗充满了一种秋意盎然的江上远行意境，江、舟、帆、雁等意象构建出一种悠远、孤寂又带着期许的氛围。主题思想围绕送别友人赴任展开，表达了对友人旅途的关切、离别不舍和对友人未来仕途的积极祝愿。

速览

《送洪州李别驾之任》是唐代诗人郎士元的作品，主题为送别诗、秋景、孤寂、期许。南去秋江远，孤舟兴自多。 能将流水引，更入洞庭波。 夏口帆初上，浔阳鴈正过。 知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。