送元诜还丹阳别业

译文

已经知道（你）成为高傲的官吏，又看到（你）脱下朝服。应该是要前往丹阳城郭，在秋天的山中独自掩上柴门。草堂紧连着古老的寺院，江上的太阳闪耀着晴日的光辉。这一分别离隐居之地就很遥远了，小船多少年之后才会归来呢。

注释

诜

shēn，人名用字

傲吏

不为礼法所屈的官吏。典故出自晋·郭璞《游仙诗》：‘漆园有傲吏，莱氏有逸妻。’

朝衣

这里指官员上朝所穿的衣服，借指官员的身份

郭

城郭，在城的外围加筑的一道城墙

扉

fēi，门

桡

ráo，船桨，这里代指船

赏析

从文学手法上看，首联‘已知’‘复见’的使用，形成一种时间和行为上的连贯叙述，直白地写出友人元诜的经历。颔联想象友人回到丹阳别业后的生活场景，‘应向’一词推测友人的去处，‘秋山独掩扉’勾勒出一幅清幽孤寂的画面，通过对友人独居生活的想象，烘托出离别的愁绪。颈联描写了丹阳别业的景色，‘草堂连古寺，江日动晴晖’，画面感很强，一静一动，草堂、古寺的静穆和江日晴晖的灵动相结合，为诗歌增添了一种静谧而又富有生机的氛围。尾联‘一别沧州远，兰桡几岁归’直抒胸臆，‘沧州’代表着远离尘世喧嚣的地方，写出了分别之后距离的遥远，且对友人何时归来充满疑问，表达了对友人的不舍之情。整首诗意境清幽、宁静，主题围绕送友人归别业展开，在情感表达上既有对友人辞官归隐的理解，又有对友人离别的不舍。

速览

《送元诜还丹阳别业》是唐代诗人郎士元的作品，主题为送别诗、清幽、不舍、想象。已知成傲吏，复见解朝衣。 应向丹阳郭，秋山独掩扉。 草堂连古寺，江日动晴晖。 一别沧州远，兰桡几岁归。