别诗

译文

早晨的风忽然间萧萧作响，白色的露水多么早就降下了。可叹我思念故乡，却又要送你踏上漫长的道路。黑色的马在玉门，哪里能够长时间欢乐宴饮呢。长安有很多富贵游乐之人，他们的帽子簪饰和羽葆混杂在一起。你独自一人远行万里，让我心中纠结牵挂。面对分别，惆怅那对故乡的思念之情，思绪如同乱麻。赠送你玉连环，给你佩戴金光草。离别难道不悲伤吗？但还是要把荣誉名声当作珍宝。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。

冠簪（guān zān）

使冠固定于发髻上的簪子，此处代指达官贵人。

羽葆（yǔ bǎo）

古时以鸟羽为饰的车盖，此处用来形容华丽的装饰。

枌榆（fén yú）

泛指故乡。枌榆社为汉高祖故乡的里社名，后因以代指故乡。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

玉连环（yù lián huán）

一种玉制的玩饰，象征相连不断。

金光草（jīn guāng cǎo）

传说中的仙草名。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写早晨萧瑟的风声和早降的白露，营造出一种清冷、凄凉的氛围，以景衬情，奠定了全诗离别的感伤基调。诗中既有直接抒情，如‘嗟我思故乡，送君就长道’，直白地表达出对故乡的思念以及送友人远行的不舍；也有间接抒情，像描写长安贵游的场景，暗示友人此去可能面临的复杂环境，侧面烘托出对友人远行的担忧。在意境营造方面，诗中的‘晨风’‘白露’等景象构建出清冷、孤寂的意境，再加上离别的主题，整体意境充满了感伤与惆怅。主题思想围绕离别展开，既表达了与友人分别的悲伤，又劝勉友人应以荣名为重，情感复杂而深沉。

速览

《别诗》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、送别、感伤、借景抒情。晨风忽萧萧，白露一何早。 嗟我思故乡，送君就长道。 骊驹在玉门，岂得长宴好。 长安多贵游，冠簪杂羽葆。 子独万里行，令…