朱方南郭留别皇甫冉

译文

船儿在枫叶环绕的岸边徘徊，木兰舟被滞留在此处。吴地的山峦刚刚经过雨水的洗礼，江面上正处于落潮的时候。老朋友殷勤地表达关爱之情，而远行之人自然是百无聊赖。如果要问前程之事，就像那片孤云飘向遥远的剡地。

注释

桡

船桨，这里指代船。读音：ráo

岫

山。读音：xiù

憀

依赖，寄托，这里表示无聊、寂寥。读音：liáo

剡

剡县，在今浙江嵊州一带。读音：shàn

赏析

从文学手法上看，首联‘萦回枫叶岸，留滞木兰桡’通过描写枫叶岸和木兰舟的景象，运用了借景抒情的手法，枫叶岸的萦回暗示着诗人内心的不舍与徘徊，木兰舟的留滞也象征着自己的羁留。颔联‘吴岫新经雨，江天正落潮’描绘了吴地山峦雨后和江潮下落的画面，对仗工整，一‘新’一‘正’，生动地写出了当时的环境氛围，进一步烘托出诗人的心境。情感表达上，既有对友人关爱的感激，如‘故人劳见爱’，又有远行的寂寥，‘行客自无憀’。在意境营造方面，诗中构建了一个枫叶岸、木兰舟、吴岫、江潮等元素组成的江南水乡的画面，充满了淡淡的惆怅之感。主题思想上，表达了离别的愁绪以及对前程的迷茫。

速览

《朱方南郭留别皇甫冉》是唐代诗人郎士元的作品，主题为离别、借景抒情、惆怅、羁旅。萦回枫叶岸，留滞木兰桡。 吴岫新经雨，江天正落潮。 故人劳见爱，行客自无憀。 若问前程事，孤云入剡遥。