吴明卿住白鹿洞寄怀一首

译文

我过去经过湓城的时候，严寒的冬天被风雪阻滞。望着山时心神魂魄爽快地飞舞，但泥泞积水难以跨越。想要窥视一下石镜，却没有办法拜谒松门。将要在庐山的云间筑巢居住，徒然赏弄蠡湖的明月。归来之后十年奔走，风土与楚地和粤地大不相同。缅怀白鹿洞的踪迹，虽然岁月过去但声名才华显著。丛生的草木掩蔽了学舍，云霞护卫着书卷。大儒遗留的教诲还留存着，弦歌之声充满了山岩洞穴。有一位美好的山中之人，躲避喧嚣得以安于拙朴的生活。聆听山涧像美玉撞击般的锵锵鸣声，手摸山崖攀引着藤葛。身体因为山林湖泽变得清瘦，以幽居自乐为道而愉悦。田间的豆叶拒绝了美好的招致，在烟萝之间追慕前代的贤哲。仰望敬重的人是可以达到其境界的，独自前往的志向谁能停止。折下麻来寄托深深的情怀，所思念的人在天边。

注释

湓城（pén chéng）

古城名，在今江西九江。

泥潦（ní lǎo）

泥泞积水。

石镜

山名，这里指庐山石镜峰。

松门

以松为门，多用来指隐者的居处。

庐阜（lú fù）

庐山。

蠡湖（lǐ hú）

湖名，在江苏无锡。

缃帙（xiāng zhì）

浅黄色的书套，代指书卷。

藟葛（lěi gě）

藤类植物。

山泽癯（shān zé qú）

因居住在山林湖泽而变得清瘦。

场藿（cháng huò）

场地上的豆叶，这里可理解为田园生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用叙事与抒情相结合的方式。如开篇叙述往昔过湓城被风雪所滞的经历，为后文对白鹿洞的追思做铺垫。在描写白鹿洞时，‘榛莽掩精庐，云霞护缃帙。硕儒遗教存，弦歌满岩穴’通过对自然景象和人文氛围的描写，营造出一种清幽而充满文化底蕴的意境。情感表达方面，诗中既有对往昔经历的感慨，又有对白鹿洞的缅怀，还有对友人吴明卿避世生活的向往与敬重。主题思想上，主要表达了对白鹿洞文化传承的敬重，对友人远离喧嚣生活的羡慕以及对友人的思念之情。诗中的意境清幽、宁静，像‘聆涧锵鸣璆，扪崖引藟葛’，通过对山涧声音和山崖藤葛的描写，将白鹿洞的清幽之境生动展现。

速览

《吴明卿住白鹿洞寄怀一首》是明代诗人欧大任的作品，主题为叙事诗、缅怀、清幽、思念。余昔过湓城，严冬滞风雪。 望山魂爽飞，泥潦不可越。 石镜思一窥，松门未由谒。 将巢庐阜云，空弄蠡湖月。 归来岁十奔，风…