约游西湖不果独归金陵寄越中诸故人

译文

前些日子在吴江和你相约，要同乘小船共享西湖之乐。在西湖六桥的烟霭之中放纵地划动兰桨，在三竺的白云边遥望芝阁。在舟中卧病从而生出离别的忧愁，我回金陵而你前往越州。南屏山和杭州城都看不见了，江上的波浪浩渺令我发愁。回忆你把船系在净慈寺，在岳王坟下生出秋天的愁思。有美丽的湖山足够畅快游玩，因伤心必定会写关于江南之事的诗赋。眼里应是旧交稀少了，像谢灵运那样身着白纻衣潇洒自在。远远知道你并非是隐逸之人，那文阁书库等待着你归来。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。屈原《九歌·湘君》：‘薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。’

三竺（sān zhú）

浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山，有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院，合称‘三竺’或‘三天竺’。

芝阁（zhī gé）

当为西湖边的一处楼阁建筑，具体所指已难以确切考证，在此处为西湖景色之一。

净慈寺（jìng cí sì）

杭州著名古刹之一，位于西湖南岸。

岳王坟（yuè wáng fén）

即岳飞的坟墓，在杭州西湖边。

谢客（xiè kè）

指谢灵运，南朝宋诗人，以山水诗著称，性好山水，常着白纻衣出游。这里借指友人有谢灵运般的风流潇洒。

芸阁（yún gé）

藏书处，即秘书省。

石渠（shí qú）

西汉皇室藏书之处，在此指代朝廷的文化机构等。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种惆怅、失落的氛围。诗中通过回忆与友人相约同游西湖的欢乐场景，如‘扁舟共载西湖乐。六桥烟里纵兰桡，三竺云边望芝阁’，与如今自己独自归金陵、友人前往越州的现实形成鲜明对比，那西湖的六桥烟景、三竺云阁等美景，在回忆里越是美好，就越衬托出当下离别的愁苦。在写作手法上，叙事与抒情相结合。先叙述相约、卧病离别的事情经过，然后抒发自己对友人的思念和独归的愁闷。情感表达丰富而细腻，既有对未实现的西湖之游的遗憾，又有对友人的思念之情，还夹杂着因离别而产生的孤独感。主题思想围绕着与友人的失约离别展开，表达出诗人对友情的珍视以及对未完成的西湖游览的向往。

速览

《约游西湖不果独归金陵寄越中诸故人》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友诗、叙事、惆怅、西湖。前日吴江与君约，扁舟共载西湖乐。 六桥烟里纵兰桡，三竺云边望芝阁。 舟中卧病生离忧，我归金陵君越州。 南屏武林不可见，…