南岳篇送何衡州

译文

荆楚南部万里的云朵盘旋交错，高峻的衡山号称南岳。职方（掌管地图与四方职贡的官员）的辖区都归入楚人的地域，这片土地曾分封出麋子国。这座山对应天上的翼轸星，抬头仰望天空苍苍茫茫直入紫霄。天边的夕阳返照开启云梦泽的景色，大雪之后飞花飘满洞庭湖面。祝融峰下有仙人的屏障，紫盖峰和朱陵洞又朝着东方。山峰像柱子隔开重重芙蓉峰，岣嵝峰藏着三千丈高的石碑。玉牒上的文章经历了多少个春秋，玄夷使者（神仙使者）因此长久停留。如今湖水上连通汉水，湘东自古以来就建有衡州。衡州太守是黄门（官名）的属客，在宫廷里承受恩泽。在朝内做了三年近臣负责进献忠言，身侧有尚方宝剑借其雷霆之威。出任太守乘坐五马的车驾，十个郡的诸侯都比不上。太守刚在黄堂（太守办公之处）发布春天的政令，还在心里怀着在紫禁城时劝谏打猎的奏书。谁能像寇恂那样被借回河内任职呢，龚遂当年留在渤海郡任职。湘中的父老向西上书，希望太守的车帷能再停留三年。这一日驱车朝向五彩祥云，人们都认识衡州原来的太守。众多官员朝拜冠簪罗列，在三殿（宫殿名）里追随如鹓鹭般的官员群。已经听说虞舜朝廷向岳牧（封疆大吏）咨询政事，又看到汉室分发符节（任命官职的凭证）。诏书何时下达赐予金钱让太守远行，征召回原来的官署重新佩戴美玉鸣响。您没看到萧望之有归回本朝的美好意愿，入朝补任公卿之事为期不远。最好把功勋业绩与南岳相提并论，朝廷的恩宠在九霄之上。

注释

巀嶪（jié yè）

形容山高峻的样子。

舆地（yú dì）

指大地、土地，也可指疆域。

仰睇（dì）

抬头看。

紫冥（zǐ míng）

天空，高空。

祝融（zhù róng）

衡山的主峰名。

岣嵝（gǒu lǒu）

衡山的一座山峰名。

玉牒（yù dié）

这里可能指有文字记载的典籍之类，具体可能和衡山的相关传说或者文化记载有关。

玄夷（xuán yí）

古代神话中的神仙之类的角色。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，也指朝廷。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

襜帷（chān wéi）

车上四周的帷帐，这里代指车驾，引申为太守停留任职。

鹓鹭（yuān lù）

比喻班行有序的朝官。

赏析

这首诗在意境上描绘了南岳衡山雄伟壮观、神秘莫测的景色，如“天边返照开云梦，雪后飞花满洞庭”通过夕阳返照云梦泽、洞庭飞雪的画面营造出一种开阔、壮美又略带奇幻的意境。写作手法多样，用典频繁，像“寇恂谁借归河内，龚遂当年留渤海”引用寇恂、龚遂的典故，以古喻今，表现对何衡州政绩的期待与肯定。情感表达丰富，既有对南岳衡山的崇敬之情，又有对何衡州在朝为官时的敬仰以及出守衡州的赞誉，还表达了对其未来的美好期望，希望他能像萧望之一样回朝建立功勋。从主题思想来看，借南岳衡山的雄伟与神秘来烘托何衡州的不凡，将山水之美与人物的政治命运相联系，既体现了对自然山水的热爱，也表达了对贤能官员的欣赏与祝愿。

速览

《南岳篇送何衡州》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、咏史、用典、赠别。荆南万里云盘错，巀嶪衡山号南岳。 职方尽入楚人墟，舆地分封麋子国。 此山上应翼轸星，仰睇苍苍入紫冥。 天边返照开云梦，…