卧病

译文

生病一个月闭门不出，前来交往看望的朋友很少。查看药方挑选药材，打开书卷与兰荪为伴。司马相如常常称病不出，东方朔自行躲避喧嚣。本就居住在偏僻之处很是寂寞，何必一定要卧病在郊外的园子里。

注释

柴门（chái mén）

用柴木做的门，多用来表示贫寒之家或指村舍

过存（guò cún）

登门拜访。出自《后汉书·马援传》‘援间至河内，过存伯春’

药石（yào shí）

药剂和砭石，泛指药物

散帙（sàn zhì）

打开书帙，借指读书。帙，包书的布套

兰荪（lán sūn）

菖蒲的别称，也常用来比喻贤能的人或美好的事物

避諠（bì xuān）

亦作‘避喧’，躲避喧嚣。諠，同‘喧’，吵闹

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法，如‘司马常称疾，东方自避諠’，引用司马相如称病和东方朔避世的典故，增添了诗歌的文化底蕴，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，通过‘一月掩柴门，交游少过存’表达出卧病期间的孤独寂寥之感，朋友很少来探望，诗人只能独自面对病痛。在意境营造上，‘检方分药石，散帙杂兰荪’描绘出一幅卧病时的生活画面，查看药石、翻看书卷与兰荪相伴，既有病中的无奈又有一点闲适。主题思想上反映了诗人卧病时的生活状态和内心的孤独寂寞以及对这种状态的一种感慨。

速览

《卧病》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病诗、孤独、用典、寂寥。一月掩柴门，交游少过存。 检方分药石，散帙杂兰荪。 司马常称疾，东方自避諠。 僻居元寂寞，何必卧郊园。