讯张伯邻

译文

听说你就像张衡一样，如今又唱起了《四愁诗》。龟山难以望见，你特意来到这凤野之地。岁月悠悠，古老的青枫见证一切，江湖之上白雁很多。在城南读书的地方，近来消息怎么样呢？

注释

平子

指东汉文学家张衡，字平子，此处用以比张伯邻，暗示友人具有文学才华等。

四愁

指张衡的《四愁诗》，这里说友人像张衡又唱起《四愁诗》，可能暗示友人有忧愁之事。

龟山

山名，是具体的地名。

凤野

指传说中的凤凰所居之野，也是地名，此处与龟山对仗。

青枫

苍翠的枫树，在中国古典诗词中常与愁绪、岁月等联系在一起。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘张平子’比张伯邻，将其与古人相联系，增添了一种文化底蕴。颔联中‘龟山’‘凤野’相对，是一种地名的对仗，使诗句结构工整。颈联‘岁月青枫古，江湖白雁多’是写景的妙笔，通过青枫的古老和白雁之多营造出一种岁月沧桑、孤寂萧索的意境。在情感表达方面，既有对友人的关切，从‘闻道’以及最后的‘消息近如何’可以看出作者对友人近况的关心；又有一种淡淡的感怀，借助景色描写烘托出一种时光流逝下的复杂情绪。主题思想上，这首诗围绕对友人的思念和关切展开，同时也融入了诗人对岁月、对人生境遇的感慨。

速览

《讯张伯邻》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友诗、用典、写景、感怀。闻道张平子，四愁今复歌。 龟山不可望，凤野故相过。 岁月青枫古，江湖白雁多。 城南读书处，消息近如何。