除夕怀二弟次江西所寄韵

译文

端着柏酒远远地思念你，独自对着盛有花椒的盘子。整个冬天远方的书信稀少，相隔千里兄弟往来稀疏。建立功业却遭遇宾客的戏谑，在江湖中撰写虚幻不实的文章。令人高兴的是家人团聚欢庆，拿着这消息回复从豫章寄来的书信。

注释

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。

椒盘（jiāo pán）

盛有花椒的盘子。古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

鱼素（yú sù）

书信。出自古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

雁行（yàn háng）

原指排列成行的雁群，这里引申为兄弟。典出《礼记·王制》：‘父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。’

宾戏（bīn xì）

宾客戏笑。这里化用东汉班固的《答宾戏》，表达功业方面的不顺。

子虚（zǐ xū）

汉代司马相如作《子虚赋》，这里表示虚幻不实的文章，表达一种在江湖漂泊无所作为的感觉。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。这里代指弟弟所在之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘柏酒’‘椒盘’这些具有节日特色的事物，一‘遥思’一‘独对’，形成鲜明的对比，把思念弟弟却不能相聚的孤独感表现出来。颔联‘三冬’点明时间之长，‘鱼素远’‘雁行疏’运用借代，以鱼素指代书信，雁行指代兄弟，写出长久未收到弟弟书信，兄弟之间疏于联系的状况。颈联‘功业逢宾戏’化用典故，表达在功业方面的不如意，‘江湖著子虚’则有一种在世间漂泊、事无所成的寂寥之感。在意境上，全诗营造出一种在除夕佳节时的孤独、思念亲人以及对自身境遇不满的氛围。在情感表达上，主要表达了对弟弟的思念、佳节不能团圆的孤独以及自己功业未就的怅惘之情。主题思想围绕着除夕思念弟弟并感叹自身境遇展开。

速览

《除夕怀二弟次江西所寄韵》是明代诗人欧大任的作品，主题为除夕思亲、孤独感、功业未就、借代手法。柏酒遥思汝，椒盘独对予。 三冬鱼素远，千里雁行疏。 功业逢宾戏，江湖著子虚。 所欢家庆集，持报豫章书。