柴门

译文

我笨拙的天性并非喜好隐居，闲散之身长久地躲避喧嚣。田园秋季的生计已无计可施，村落傍晚的炊烟繁多。逝去的日子再也无法得到，忧愁的心绪能与谁一同谈论。一生有微小的志趣，安闲度日面对柴门心中有愧。

注释

栖遁（qī dùn）

指隐居。

避諠（bì xuān）

躲避喧嚣。諠，同‘喧’，喧闹。

墟落（xū luò）

村落。

微尚（wēi shàng）

微小的志趣、意愿。

偃仰（yǎn yǎng）

这里指生活悠然自得的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联直接表明自己并非天性喜好隐居，颔联描绘田园秋景，通过‘秋计尽’‘夕烟繁’这样的描写勾勒出一幅有些萧索的田园黄昏图，以景衬情。颈联则转为直接抒情，感慨时光一去不返，忧愁却无人倾诉。尾联回扣‘柴门’这一意象，表达出自己虽有微小志趣，但面对柴门隐居生活还是有愧的复杂情感。在意境上，诗中营造出一种萧索、孤寂的田园意境，如‘田园秋计尽，墟落夕烟繁’，秋的尽头，傍晚的炊烟，充满了寂寥之感。主题思想上，诗人表达了对时光流逝的感叹、自身处境的无奈以及对自己不能完全适应田园生活的惭愧等复杂情感。

速览

《柴门》是明代诗人欧大任的作品，主题为田园诗、感时伤事、孤寂、抒情。拙性非栖遁，闲身久避諠。 田园秋计尽，墟落夕烟繁。 去日不复得，愁心谁共论。 平生有微尚，偃仰愧柴门。