宿杜判官江楼

译文

前往楚地哪里是我的心愿呢，思念归乡之时秋天已渐渐深了。老朋友所在江楼之上的明月啊，整夜都照着千里之外的思乡之心。树叶飘落让我觉察到思乡的梦境，鸟儿啼叫惊扰了越地的吟声。寂静空旷的这里还有什么呢，只有那断断续续从空城中传来的捣衣声。

注释

适

前往，到。

永夜

长夜。

越吟

越人思乡之歌。《史记·张仪列传》中有‘越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。后因以‘越吟’表示思乡之情。

寥寥

空虚、空阔的样子。

砧

捣衣石，这里指捣衣声。zhēn

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。通过描写秋深叶落、鸟啼、空城砧等景象，勾勒出一幅清冷的秋夜图，将诗人的思乡之情融入其中。在写作手法方面，首联直抒胸臆，表达不愿前往楚地而思归的情绪。颔联借‘故人江楼月’这一意象，将对故人的思念与自己的思乡之心相联系，月亮自古以来就是寄托情思的典型意象。颈联的‘叶落’‘鸟啼’从触觉和听觉的角度来触发诗人的乡梦和思乡之情，以动衬静，更加突出内心的孤寂。尾联以空城砧声收尾，砧声往往与思念、征人等相关，此处的断续砧声进一步渲染了孤寂思乡的氛围，使情感达到高潮。主题思想上主要是表达诗人的思乡之情以及对故友的思念。

速览

《宿杜判官江楼》是唐代诗人郎士元的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、秋夜。适楚岂吾愿，思归秋向深。 故人江楼月，永夜千里心。 叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟。 寥寥更何有，断续空城砧。