伦中郎彦群访予山馆不值

译文

公子您能够前来相访，可我这个主人却正在远方游历。徒然惭愧于为您开辟小径等待，却没有因为看山而留下来。题写‘凤’字的门仍然关闭着，书写‘笼鹅帖’般的诗作还未能回报您。他日希望您能乘兴而来，来聆听竹斋秋日的声响。

注释

径（jìng）

小路。在诗中‘开径待’表示开辟小路等待友人。

题凤（tí fèng）

这里用吕安题凤的典故，指访友不遇。《世说新语·简傲》记载，嵇康与吕安善，吕安来访，嵇康不在，其兄嵇喜出迎，吕安于门上题‘凤’字而去，意谓嵇喜是‘凡鸟’。

笼鹅帖（lóng é tiē）

指王羲之的书法作品《换鹅帖》。这里表示未能酬答友人，就像还未写好帖文酬谢一样。

赏析

这首诗在写作手法上采用直叙其事的方式，简单明了地讲述了友人来访自己却不在的情况。从意境上看，营造出一种淡淡的遗憾与期待交织的氛围，如‘空惭开径待’体现出遗憾之情，而‘他时愿乘兴’又表达出对未来相聚的期待。在情感表达方面，诗人对友人来访自己错过表达了歉意，同时也体现出对与友人再次相见的渴望。主题思想围绕着错过的相会展开，既有对当下错过的失落，也有对未来相见的憧憬。诗中运用了典故，如‘题凤’和‘笼鹅帖’，增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。

速览

《伦中郎彦群访予山馆不值》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友不遇、歉意、期待、用典。公子能相访，主人方远游。 空惭开径待，不为看山留。 题凤门犹掩，笼鹅帖未酬。 他时愿乘兴，来听竹斋秋。