答友人

译文

贫困低贱之时谁来问询？了解我生活的人很少。丰收之年仍然吃着糙米饭，冬天寒冷只能穿着荷叶做成的粗衣。事情少使得内心不用操劳变得愚拙，身体因为克服困难而变得肥壮。如果幽会的约定不被辜负，我会天天打扫柴门（等待友人到来）。

注释

粝食（lì shí）

糙米饭，粗劣的食物。粝，粗糙。

荷衣（hè yī）

用荷叶制成的衣裳，常表示粗陋的衣服。

劳拙（láo zhuō）

劳，操劳；拙，笨拙，这里表示一种与世无争、拙朴的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用反问的手法，‘贫贱谁相问’一句直抒胸臆，写出自己贫贱时无人问津的孤独境遇，奠定全诗的感情基调。颔联‘年丰犹粝食，冬冷自荷衣’运用了对比的手法，‘年丰’与‘粝食’，‘冬冷’与‘荷衣’形成鲜明对比，突出生活的贫苦。颈联‘事免心劳拙，形因战胜肥’富有哲理，表达出一种超脱世事纷扰的心境。情感表达上，全诗主要表达了诗人贫困生活中的孤独、寂寥之感，以及对友人到来的期待之情。在意境上，通过对贫贱生活场景的描绘，如吃粝食、穿荷衣等，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人的个人境遇以及对友情的珍视展开。

速览

《答友人》是明代诗人欧大任的作品，主题为写贫苦、表孤独、盼友情、哲理感。贫贱谁相问，生涯知者稀。 年丰犹粝食，冬冷自荷衣。 事免心劳拙，形因战胜肥。 幽期倘不负，日日扫柴扉。