别友人归江月

译文

又要和老朋友分别了，再相逢不知道要等到多少年之后。友人的船帆朝着海的深处驶去，离别时的酒让江边的天空也有了醉意。雨中的草色像是饱含愁绪，江涛声传入梦里的船中。凭借着信件寄去思念，希望双鲤能到达河边（友人身边）。

注释

海曲（hǎi qū）

海的深处，亦指偏僻的海边。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时通常用长一尺的绢帛书写文章，故用尺素代指书信。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

赏析

这首诗在意境营造上十分精妙。诗中描绘了一幅离别之景，‘客帆归海曲，别酒醉江天’通过客帆远去、江天与别酒相映衬，勾勒出一种开阔又略带惆怅的氛围。‘草色愁中雨，江声梦里船’更是将愁绪融入到雨中草色和梦里江声之中，虚实相生，将无形的愁绪具象化。从写作手法来看，运用了借景抒情，如描写草色、江声等自然景象来表达离别的愁情。在情感表达上，整首诗围绕着离别之情展开，从又别故人的感慨，到对重逢难期的忧愁，层层递进。主题思想主要是表达与友人离别的不舍与惆怅，以及对重逢的期待。

速览

《别友人归江月》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、送别。复与故人别，相逢知几年。 客帆归海曲，别酒醉江天。 草色愁中雨，江声梦里船。 凭将尺素寄，双鲤到河边。