陈潜甫于风雪中见访闻将寻张苏二逸人怅然怀之

译文

世间冷落，行人踪迹稀少，柴门之处一年将尽。有谁曾经怜惜范雎（范叔）呢，你却来慰问我这如同袁安般的人。山间白雪映照得孤窗昏暗，溪上阴云使船桨也带着寒意。（我）不能跟随那两位隐士（张苏二逸人），只能在江边羡慕那鱼竿（所代表的闲适生活）。

注释

柴荆（chái jīng）

指用柴木、荆条做成的简陋门户，常用来表示贫寒人家的居所。

范叔

即范雎，战国时期魏国人，曾在魏国遭受迫害，后在秦国拜相。这里以范叔自比，表示自己的境遇不佳，有怀才不遇之感。

袁安

东汉大臣，为人严谨正直。有一年洛阳大雪，很多人出门乞食，而袁安在家中僵卧。这里以袁安自比，表明自己的困窘和寂寥。

棹（zhào）

本义为船桨，这里代指船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇‘冷落人踪少，柴荆岁欲残’，通过描写环境的冷落和年末的时间点，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，运用了典故。‘范叔’‘袁安’的典故，用古人的境遇来映照自身，含蓄地表达出自己的寂寥和不被理解的状况。情感表达方面，既有对友人来访的感激，又透露出自己对张苏二逸人那种隐逸生活的向往，同时还有自身处于孤寂中的落寞之感。主题思想围绕着在清冷的岁末，友人来访引发的对自身境遇和隐逸生活的复杂情感。诗中通过对环境的描写如‘山雪孤窗暗，溪云一棹寒’，进一步强化了孤寂的意境，将自然景象与内心的情感相融合，使情感表达更加深沉。

速览

《陈潜甫于风雪中见访闻将寻张苏二逸人怅然怀之》是明代诗人欧大任的作品，主题为孤寂、用典、写景、感怀。冷落人踪少，柴荆岁欲残。 谁曾怜范叔，尔亦问袁安。 山雪孤窗暗，溪云一棹寒。 未能从二子，江浦羡渔竿。