得黄希尹金陵书答以四韵

译文

送你到金陵（白门）离去，五年了仍然只是个郎官。不知什么时候才能再次握手相见，你寄来书信询问故乡之事。江浦边的大雁伴着潮声，石头城（金陵）满是秋色寒霜。一片叶子在西风中飘落，我没有缘由前往洛阳。

注释

白门

金陵（今南京）的别称。

为郎

担任郎官，一种官职。

石城

指金陵（南京）。

赏析

从文学手法来看，这首诗整体对仗工整，如‘潮声江浦雁，秋色石城霜’，以名词对名词，描绘出富有画面感的场景。在情感表达上，前两句叙述友人离别的时长和现状，表现出一种对友人仕途不顺的同情。中间两句通过‘握手知何日’表达对重逢的渴望，‘题书问故乡’则体现出友人的思乡之情，也暗示自己同样有思乡之感。‘潮声江浦雁，秋色石城霜’营造出一种萧瑟、清冷的意境，江浦的潮声、大雁，石头城的秋色寒霜，都给人以孤寂之感。最后一句‘无因到洛阳’，有一种无奈和落寞，主题思想围绕着友情、思乡、仕途不顺以及人生的无奈展开。整首诗通过对这些情感和景象的描写，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《得黄希尹金陵书答以四韵》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友诗、思乡、仕途叹、萧瑟意境。送君白门去，五载尚为郎。 握手知何日，题书问故乡。 潮声江浦雁，秋色石城霜。 一叶西风外，无因到洛阳。