闻顾玄纬锡山待沐园产绿芝遥寄此咏

译文

午桥依傍着无锡的山穴，豪华的宅第靠近着铜池。朝廷难以准许休假，园圃被封裹着未能一窥。那如同九华般的绿芝从云中生出，在石头里展露着芝草美好的姿态。不要学那商山四皓，放任地唱歌去采芝草。

注释

椷縢（hán téng）

封裹，指园圃被封禁不能观看。椷，通‘缄’，封闭；縢，绳索，这里表示封禁的状态。

三秀

灵芝草的别名。灵芝一年开花三次，故又称三秀。

商山老

指商山四皓，秦末汉初的四位著名隐士，他们曾作歌‘莫莫高山，深谷逶迤。晔晔紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将何归？驷马高盖，其忧甚大。富贵之畏人兮，不如贫贱之肆志。’这里用商山四皓的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘午桥依锡穴，甲第近铜池’运用对仗手法，描绘出顾玄纬所在之地的地理特征，午桥、锡穴、甲第、铜池等意象的组合，展现出一种富贵又不失自然意趣的氛围。颔联‘赐沐朝难许，椷縢圃未窥’则通过叙事，写出他难以得到朝廷休假，从而无法看到自己园中的绿芝，有一定的无奈之感。颈联‘九华云下出，三秀石中披’描写绿芝的生长环境和姿态，‘云下出’‘石中披’将绿芝的不凡与神秘渲染出来，从视觉角度进行描写，营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘莫学商山老，放歌行采芝’则是用典，以商山四皓类比，借古讽今，委婉地表达出对友人的劝诫之情，不要只贪图隐居采芝的闲适，主题思想上体现出对仕途的重视以及对友人的关心与劝诫。情感表达上，有对友人不能休假的同情，也有对友人的劝诫之意，情感丰富且含蓄。

速览

《闻顾玄纬锡山待沐园产绿芝遥寄此咏》是明代诗人欧大任的作品，主题为劝诫、写景、用典、仕途。午桥依锡穴，甲第近铜池。 赐沐朝难许，椷縢圃未窥。 九华云下出，三秀石中披。 莫学商山老，放歌行采芝。