答吴伯纶问病

译文

已经不再像维摩诘那样谈论佛法（表示自己不再像生病时那样故作高深或者洒脱），劳烦你还惦记着我这生病的人。黄莺在靠近我孤榻的地方啼叫，大雁飞过的时候你的书信频繁到来。曾经挽着衣袖一同吟诗，论及内心谁能比你更亲近呢。在江边高地常常极目远望，烟雾缭绕的树林几次让渡口迷失不见。

注释

维摩

维摩诘的省称，维摩诘是早期佛教著名居士，此处用以自比

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

迷津

迷失渡口，此处有迷茫之意。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以维摩诘自比，巧妙地引出友人问病之事，增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘莺啼’‘雁过’等自然景象，以动衬静，衬托出自己孤榻独卧的孤寂，同时‘尺书频’也表现出友人的关心。颈联‘把袂曾同咏，论心孰可亲’通过回忆往昔一同吟诗、谈心的情景，运用对比手法，更突出友人的可亲，强化了两人之间真挚的情谊。尾联‘江皋时极目，烟树几迷津’通过描写江皋远望、烟树迷津的景象，营造出一种迷茫、怅惘的意境，也可能暗示着自己在病中的一种对生活、前途的迷茫之感，含蓄地表达了自己的情感。整首诗主题围绕着友人问病展开，在表达对友人关心的感激之情的同时，也流露出自己生病期间的孤独与对生活状态的复杂情绪。

速览

《答吴伯纶问病》是明代诗人欧大任的作品，主题为感怀、友情、孤寂、用典。已谢维摩问，劳君忆病身。 莺啼孤榻近，雁过尺书频。 把袂曾同咏，论心孰可亲。 江皋时极目，烟树几迷津。