送胡子立

译文

回乡的路途有五千里之遥，兰陵的美酒正散发着芳香。你戴着鹖冠跟随着大汉的符节，吃着鲈鱼饭乘坐吴地的航船。船帆落下时正逢淮南的细雨，衣服沾满了岭南的寒霜。他日如果遇到天子校猎之时，定会看到你像扬雄那样奏上《长杨赋》。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古时隐士之冠。

鲈饭（lú fàn）

鲈鱼做的饭。鲈，鲈鱼，是一种味道鲜美的鱼。

岭外（lǐng wài）

指五岭以南地区。

校猎（jiào liè）

遮拦禽兽以猎取之。泛指打猎。

长杨（cháng yáng）

本为汉宫名，因扬雄曾作《长杨赋》，后泛指献赋。

赏析

从文学手法上看，首联‘归路五千里，兰陵酒正香’运用了数字‘五千里’，极言路途之遥远，同时又提及‘酒正香’，形成一种对比，遥远的归程与眼前诱人的美酒。颔联‘鹖冠随汉节，鲈饭趁吴航’运用了对仗手法，‘鹖冠’对‘鲈饭’，‘随汉节’对‘趁吴航’，工整巧妙，通过这些意象描绘出友人出行的装备和旅途路线。颈联‘帆落淮南雨，衣沾岭外霜’则是通过描写船帆落下遇雨、衣服沾满寒霜的画面，营造出一种旅途的孤寂和艰辛的氛围。从情感表达来看，诗中既有对友人远行的不舍，又有对友人未来的期许。在主题思想上，通过描述友人的归程，展现出离别的情境，同时也寄托了对友人的祝愿。在意境营造上，通过对路途上不同地点、不同气候、不同情境的描写，构建出一幅游子归乡图，画面感很强。

速览

《送胡子立》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、思乡、羁旅、对仗。归路五千里，兰陵酒正香。 鹖冠随汉节，鲈饭趁吴航。 帆落淮南雨，衣沾岭外霜。 他时逢校猎，看尔奏长杨。