客往荆州因游燕蓟有赠

译文

远别令人难以承受，醉后才醒，沙头酒已饮尽。马知道要踏上前往荆州的路途，大雁飞向蓟门之地。当阳阪下有驿站的积雪，督亢亭传来边地的笳声。因为您要前往，告知亲戚故旧，江上的小艇自是孤零。

注释

蓟（jì）门

古地名，现多泛指北京一带。

当阳阪（bǎn）

当阳的山坡，阪指山坡。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

督亢（kàng）亭

督亢为古地名，督亢亭为该地的亭子。

亲串（chuàn）

亲近的人，亲属。

笭箵（líng xīng）

打鱼时用的盛鱼竹笼，此处代指小艇孤零的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘马知荆路去，雁向蓟门听’运用了拟人手法，赋予马和雁以人的感知，马知晓路途方向，雁飞向特定之地，使画面富有动态感。颈联‘驿雪当阳阪，边笳督亢亭’则是典型的意象叠加，‘驿雪’‘当阳阪’‘边笳’‘督亢亭’这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、萧瑟又带有几分凄凉的意境。在情感表达方面，首联‘远别不堪醒，沙头尽玉瓶’直接点明远别的愁绪，借酒消愁，体现出诗人对友人远游的不舍与担忧。整体而言，主题围绕着友人的远行展开，既有对友人旅途景象的想象与描绘，也有对远别之情的抒发。

速览

《客往荆州因游燕蓟有赠》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、远别愁绪、意象叠加、拟人手法。远别不堪醒，沙头尽玉瓶。 马知荆路去，雁向蓟门听。 驿雪当阳阪，边笳督亢亭。 因君报亲串，江艇自笭箵。