峡山游瞩效齐梁体四首 其三 飞来古寺

译文

过去是在家修行的优婆塞，如今来到存放舍利之处。四周的山都像是戴着斗笠的山岭，眼前的这片水曾经是桑田。此地涌现出如青莲般的佛寺，自从佛经传入（乘白马驮经之年）。历经无数劫数最终成空幻之事，停留三宿就可视为一种禅意。如果汉朝之后的人能够相见，应该知道降下彩色的旗帜（表示祥瑞降临）。

注释

优婆塞（yōu pó sāi）

在家信佛、行佛道并受了三皈依的男子。

舍利（shè lì）

释迦牟尼佛火化后结成的坚硬珠状物，后亦泛指高僧火化剩下的骨烬。

青莲宇（qīng lián yǔ）

佛寺。因青莲为佛教以为莲花清净无染，故多以其指代与佛有关之物。

白马年（bái mǎ nián）

指东汉永平年间白马驮经事，是佛教传入中国的标志性事件。

累劫（lěi jié）

连续数劫。劫为佛教用语，指很长一段时间。

彩旃（cǎi zhān）

彩色的旗帜。旃，本义为赤色的曲柄旗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘昔日’与‘今来’相对，写出了时间的跨越，体现出一种世事的变迁之感。‘四山皆笠岭，一水是桑田’采用了夸张和联想的手法，将山形容为笠岭，把水联想成曾经的桑田，既描绘出周围山水的形态，又暗示了沧海桑田的巨大变化，意境开阔且充满了历史的沧桑感。在情感表达方面，诗中既有对古寺历史悠久、佛法传承的敬重之情，也流露出一种对世事无常、人生空幻的感慨。主题思想围绕着对飞来古寺的游览观感展开，通过对古寺相关的历史、地理以及佛法禅意等元素的描述，表达出对古寺的崇敬以及对佛理禅意的感悟。整首诗营造出一种空灵、悠远又略带神秘的意境，仿佛带领读者穿越时空，感受古寺的深厚底蕴和佛法的高深莫测。

速览

《峡山游瞩效齐梁体四首 其三 飞来古寺》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀古、禅意、写景、沧桑感。昔日优婆塞，今来舍利前。 四山皆笠岭，一水是桑田。 地涌青莲宇，经乘白马年。 累劫空成幻，三宿即为禅。 汉后如相见，应…