寄吴伯纶

译文

想念你曾经专心读书之处，在江边长久地客居。学生们像鹄鸟一样恭敬地趋立，都讲通报收获的消息。你的学问擅长古老的学术，所传授的经典是从墙壁里得到的珍贵书籍。东方朔还在撰写文牍，诸葛亮已经建成了茅庐。对于为官之事心中何有牵累，即便一箪食一瓢饮也乐趣有余。岂能够谋求年末祭祀，只是亲近樵夫和渔夫。庭院中的草在秋烟中堆积，山窗之下夜晚的月亮显得空寂。他日到了像马南郡（马融）那样的地位，隐居的行迹又会怎样呢？

注释

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。引申为闭门苦读。

介居（jiè jū）

独处，这里指独自居住。

趋立鹄（qū lì hú）

趋立，恭敬地站着；鹄，天鹅，这里形容学生恭敬站立的姿态。

衔鱼（xián yú）

这里可能表示有所收获等意，具体含义与当时的讲学、生活情境有关。

淹中术（yān zhōng shù）

淹中，春秋鲁国里名。在今山东省曲阜市。古以淹中为儒学的中心。这里指儒家学术。

壁里书（bì lǐ shū）

指从墙壁里得到的珍贵书籍，可能是用了某个藏书或得书的典故。

削牍（xuē dú）

古时削薄竹木成片用以书写。后用以泛称书写、撰述。

簪组（zān zǔ）

冠簪和冠带。这里指代为官之事。

伏腊（fú là）

古代两种祭祀的名称，‘伏’在夏季伏日，‘腊’在农历十二月。这里指谋求生计。

狎樵渔（xiá qiáo yú）

狎，亲近；樵渔，樵夫和渔夫，指亲近平民百姓的生活。

幽躅（yōu zhú）

指隐居的行为。

赏析

从文学手法上看，首联点明思念的对象及其居住之地，简单直接地开启全诗。颔联运用比喻，将学生比作鹄鸟，形象地写出学生的恭敬神态，同时‘衔鱼’的表述增添了画面感。颈联通过‘淹中术’‘壁里书’等典故，表现出吴伯纶学问的渊博。中间这几联从不同角度对吴伯纶的生活、学问等进行描述，丰富了人物形象。在情感表达方面，诗中既有对吴伯纶的思念之情，也有对其安贫乐道、潜心学问生活态度的钦佩。在意境营造上，‘庭草秋烟积，山窗夜月虚’描绘出一幅寂寥、清幽的画面，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上，这首诗主要是对吴伯纶的思念、对其学问及生活态度的赞赏，也包含对其未来发展的一种遐想。

速览

《寄吴伯纶》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、安贫乐道、学问渊博、静谧意境。忆尔下帷地，江边久介居。 门生趋立鹄，都讲报衔鱼。 学擅淹中术，经传壁里书。 东方犹削牍，诸葛已成庐。 簪组心何累，箪…