古意二首 其二

译文

太阳落山时百花残败使我的容颜也变得憔悴，美好的春光照不到白登山。古老的榆树柳树依傍着秦地的边塞，万里之外的葡萄传入了汉朝的边关。向北望去云州仍然能够看见，向西流淌的陇水却不会再回来。离别之后已经惋惜容颜老去，只能独自在芳树楼前攀折花枝。

注释

白登（bái dēng）山

山名，在今山西大同东北。此处用来表示一个比较偏远、荒凉的地方。

秦塞（qín sài）

秦地的边塞，泛指秦地边境地带。‘塞’在这里指边境险要之处。

云州（yún zhōu）

地名，古代的州名，在今山西大同附近。是诗中女子北望所见之处，表达出一种对远方的牵挂与思念。

陇水（lǒng shuǐ）

河流名。陇水向西流的景象暗示着时光一去不复返，如同女子的青春与离人难以回归。

祇（qí）

副词，仅仅、只。强调女子孤独一人的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞与哀伤的氛围。日暮、千花损颜描绘出一种衰败的景象，为全诗奠定了感伤的基调。写作手法上，诗中运用了对比的手法，如‘春光不到白登山’与‘万里葡萄入汉关’，一边是被春光遗忘之地，一边是异域物产传入汉地的景象，形成鲜明对比，更突出诗中人物的孤寂与哀怨。在情感表达方面，通过对景色的描写以及自身处境的叙述，如‘北望云州犹可见，西流陇水未应还’表达出对远方的眺望，对不能回归之处的思念，而‘别离已惜容华晚，芳树楼前祇自攀’则表达出女子因离别而惋惜青春逝去的哀愁。主题思想围绕着女子在时光流逝、离别之后的孤独与感伤展开。

速览

《古意二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为伤春、思乡、哀怨、孤寂。日暮千花损妾颜，春光不到白登山。 千年榆柳依秦塞，万里葡萄入汉关。 北望云州犹可见，西流陇水未应还。 别离已惜容华晚，…