海珠寺送钧弟之江西赋得孺子祠

译文

在楚地江边有座聘君祠，当到达的那一天祠前树叶已经变红。庭院临近湖水，傍晚时分更显宁静，楼阁与山色相连，入秋带着寒意。寒霜清冷，撩起衣袖采摘洲上的野草，日落时划船返回咏唱着澧兰。你前往豫章探寻旧时的隐士遗迹，应该会忆起东都的汉家衣冠。

注释

聘君（pìn jūn）

犹征君。指不应朝廷以礼征聘的隐士。

楚江（chǔ jiāng）

这里指古楚地的江河。

湖光（hú guāng）

湖水在特定环境下所呈现出的光泽。

揽袂（lǎn mèi）

指卷起衣袖。

搴（qiān）

拔取，这里可理解为采摘。

洲莽（zhōu mǎng）

洲上生长的野草。

回桡（huí ráo）

掉转船头。桡，船桨。

澧兰（lǐ lán）

即澧水之兰。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

东都（dōng dū）

古代对都城的一种称呼，这里可理解为泛指过去的都城。

汉衣冠（hàn yī guān）

代指汉族的服饰文化，这里表示对往昔文化的一种怀念。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘到日祠前木叶丹’‘院近湖光临晚静，阁连山色入秋寒’，通过描写树叶颜色、湖光山色，勾勒出一幅色彩鲜明且富有层次感的画面。在情感表达方面，既有对友人前往江西的送别之情，又蕴含着对往昔的追忆之感，从‘尔向豫章寻旧隐，东都应忆汉衣冠’可看出。在意境营造上，诗中描绘出清冷、宁静的秋景，像‘霜清’‘秋寒’等词，很好地营造出一种略带孤寂的氛围。主题思想上，以送友人为主题，借景抒情，将送别之情与对历史文化的感怀相融合。诗中景物描写细腻，景中含情，情随景生，在展现自然景色的同时，自然地引出对友人行程的设想以及对往昔的怀念。

速览

《海珠寺送钧弟之江西赋得孺子祠》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、写景、秋意、怀人。聘君祠屋楚江干，到日祠前木叶丹。 院近湖光临晚静，阁连山色入秋寒。 霜清揽袂搴洲莽，日落回桡咏澧兰。 尔向豫章寻旧隐，…