送粲上人兼寄梁镇员外

译文

季冬之月回乡却唯独我未能成行，在树林中行走溪边住宿已厌倦那层层寒冰。想要传递书信给在三署任职的友人，怀着愁绪送来自五天竺的僧人。连绵的空中寒气横在秦地的宫苑，满眼寒云阻隔了灞陵。请问从前那香积寺，什么时候我们能携手再次一同登临。

注释

粲

鲜明美好的样子，这里为人名。

季月

每季的最后一月。

尺素

书信。古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为尺素。

三署

汉时五官署、左署、右署之合称。这里代指官署中的官员，友人梁镇员外。

五天

五天竺，指古印度。

朔气

shuò qì，北方的寒气。

秦苑

秦地的宫苑。

灞陵

汉文帝刘恒的陵墓，也作‘霸陵’。

香积寺

佛教寺院名。

赏析

从文学手法上看，首联‘季月还乡独未能，林行溪宿厌层冰’，通过叙事与描写相结合的方式，交代自己未能还乡以及途中艰辛的状况，‘厌’字生动地写出对层冰的厌烦之感。颔联‘尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧’，对仗工整，‘尺素’与‘雪山’，一近一远，一渺小一宏大，形成鲜明对比，‘欲传’和‘愁送’又将诗人的行为与情绪准确表达出来。颈联‘连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵’，意境开阔且苍凉，‘连空’‘满目’极言范围之广，‘朔气’‘寒云’渲染出寒冷萧瑟的氛围，寓情于景。尾联‘借问从来香积寺，何时携手更同登’以问句作结，含蓄地表达出对友人的思念以及对往昔同游的怀念之情。整体情感表达上，既有旅途中的孤寂与艰辛，又有对友人的思念与期待再聚的心情。主题思想围绕着羁旅思乡、对友人的情谊展开，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。

速览

《送粲上人兼寄梁镇员外》是唐代诗人郎士元的作品，主题为羁旅思乡、思念友人、清冷意境、对仗工整。季月还乡独未能，林行溪宿厌层冰。 尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧。 连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵。 借问从来香积寺，…