岁暮五首 其三

译文

杨越之地一片萧条且充满肃杀之气，如今防御倭寇的情况又怎样了呢？江东之地仍然会想起孙权征虏将军的威名，在海上想必也得辛劳如马伏波那样的将领。船只三年来频繁地进行水战，千里的渔樵之地到处都能听到外族人的歌声。谁能怜惜年末思念归乡的战士呢，希望能够凯旋南归从而免除扛着武器作战的生活。

注释

杨越（yáng yuè）

古族名。分布在今长江中下游以南及岭南一带。此处代指一定的区域。

征虏（zhēng lǔ）

征虏将军的简称，这里指孙权，孙权曾被曹操表为征虏将军。

伏波（fú bō）

伏波将军的简称，这里指马援，东汉初著名将领。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里代指船只。

荷戈（hè gē）

扛着武器，这里表示作战的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘孙征虏’‘马伏波’，借古代英雄人物来表达对当时抗倭形势下也需要这样的英雄人物出现的渴望，使诗歌内涵丰富。在情感表达方面，充满了对战乱下萧条景象的忧虑，对战乱中人民的同情，如‘杨越萧条杀气多’描绘出战争使地区衰败的景象，还有对士兵的怜悯，‘谁怜岁晚思归士’直接表达对思乡战士的怜惜之情。在意境营造上，通过‘萧条’‘杀气’等词构建出一种压抑、危险的战争氛围。主题思想上主要是对当时抗倭战争状况的反映，表达了对战争平息、百姓安乐、战士归乡的期待。

速览

《岁暮五首 其三》是明代诗人欧大任的作品，主题为忧战乱、用典故、思归情、抗倭诗。杨越萧条杀气多，防倭今日更如何。 江东尚想孙征虏，海上应劳马伏波。 舟楫三年频水战，渔樵千里尽夷歌。 谁怜岁晚思归士，…