酬陈在璞卧病城南见寄

译文

长时间卧病在床最是可怜，老朋友南北分离各自处于风尘烟雾之中。交往的朋友已经如同嵇康一样断绝（稀少），在江汉之间又有谁能理解孟浩然（的境遇）呢。在青山间闲卧姑且度过这些日子，什么时候才能出仕为官呢。如果愿意到郊外寻找我的小船，我会等待你到南楼之上秋月高悬的时候。

注释

伏枕

伏卧在枕上，多用来表示因病弱、年老而长久卧床。

风烟

风尘烟雾，这里指漂泊的生活境遇等。

交游

结交朋友，交往。

嵇中散

即嵇康，嵇康曾任中散大夫，这里以嵇康代指自己如同嵇康般交游稀少，嵇康是三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，因得罪司马昭而被杀害。

陆沉

比喻埋没，不为人知，这里表达出对自己何时能出仕有所作为的迷茫。

金马

汉代宫门名，学士待诏之处，这里代指出仕为官。

烟艇

烟波中的小舟。

迟尔

等待你。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘嵇中散’和‘孟浩然’的典故，借嵇康的孤独和孟浩然的境遇来暗示自己的状况，使诗歌富有文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，首联‘伏枕经时最可怜’直接点明卧病的可怜，又以‘故人南北各风烟’表达出与朋友分离的孤独和无奈。颔联通过典故进一步强调自己交游稀少、无人理解的孤寂。颈联‘云卧青山聊此日，陆沉金马是何年’写出了当下的闲适与对出仕的迷茫。尾联则向朋友发出邀请，在淡淡的期待中蕴含着对友情的珍视。在意境营造上，诗中描绘了卧病、青山、烟艇、南楼秋月等景象，营造出一种孤寂、闲适又略带期待的意境。主题思想上，表达了诗人卧病时的孤独寂寥、对自身境遇的感慨以及对友情的重视。

速览

《酬陈在璞卧病城南见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病、孤寂、用典、怀友。伏枕经时最可怜，故人南北各风烟。 交游已绝嵇中散，江汉谁知孟浩然。 云卧青山聊此日，陆沉金马是何年。 郊居若肯寻烟艇，…