西樵山谒白沙先生祠

译文

遗憾不能与您一同拄杖漫步名山，如今看到您的祠庙在白云之间接受祭祀。当时殿堂祭祀的情景岂只是一场梦，这一亩大小的祠庙留存给后人。石砌上鹿的蹄印生满苔藓，暮霭沉沉，鸟儿栖息在坛边的树上，已是秋风萧瑟。江门先生您的学问像装书的箱子一样得以传承，又岂止是像孔融那样通家的交情呢。

注释

杖舄（zhàng xì）

拄杖漫步。‘杖’作动词，拄着；‘舄’本指鞋，这里指代漫步。

俎豆（zǔ dòu）

祭祀、宴客用的器具，这里引申为祭祀。

两楹（yíng）

殿堂的中央部分，这里指代白沙先生祠庙的重要部分。

经笥（sì）

装经书的箱子，这里形容白沙先生学问的渊博且得以传承。

赏析

从文学手法上看，首联‘杖舄名山恨不同，今看俎豆白云中’运用了虚实结合的手法，‘杖舄名山’是虚写，想象与先生同游名山，‘今看俎豆白云中’是实写，描绘出先生祠庙在白云下接受祭祀的画面。颔联‘两楹岂梦当时奠，一亩犹存后代宫’对仗工整，‘两楹’‘一亩’在数量词的运用上精准地勾勒出祠庙的规模等情况，通过今昔对比，表达对先生的敬重与缅怀。情感表达上，全诗充满了对白沙先生的崇敬之情，从遗憾未能同游名山，到对先生祠庙现状的描绘，再到对先生学问得以传承的肯定，层层递进。在意境营造方面，诗中通过‘暮霭’‘秋风’‘鹿印砌苔’‘鸟栖坛树’等景象，营造出一种清幽、肃穆且略带感伤的意境。主题思想围绕着对白沙先生的纪念、缅怀，以及对其学问传承的肯定展开。

速览

《西樵山谒白沙先生祠》是明代诗人欧大任的作品，主题为缅怀、崇敬、清幽、对仗。杖舄名山恨不同，今看俎豆白云中。 两楹岂梦当时奠，一亩犹存后代宫。 鹿印砌苔多暮霭，鸟栖坛树已秋风。 江门经笥曾传业，…