送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人

译文

衰弱多病已经多年，向西峰遥望楚天。美好的风光仿佛在嘲笑我斑白的鬓发，秋天的景色更替了山川的模样。我如同寂寞地处在浮云之外，又似漂泊在汉水边般孤苦无依。平生的老友都离得很远，你这一去，说起这些话就忍不住泪水潸然。

注释

衰病

衰弱多病。

欺

这里是拟人用法，有欺凌、嘲笑的意思。

支离

孤独无助的样子。

潸然

流泪的样子。shān rán

赏析

从文学手法上看，首联‘衰病已经年，西峰望楚天’直抒胸臆，点明自己的身体状况和遥望的动作，简单直接地开启全诗的叙述。颔联‘风光欺鬓发，秋色换山川’运用拟人的手法，‘欺’字将风光拟人化，好像风光故意在欺凌诗人的衰老，而‘换’字则生动地表现出季节变换下山川景色的变化，以景衬情，烘托出诗人内心的凄凉。颈联‘寂寞浮云外，支离汉水边’，通过‘寂寞’‘支离’等词营造出一种孤独、漂泊无依的意境，诗人将自己比作浮云之外的孤独者和汉水边的漂泊者，情景交融。在情感表达上，全诗弥漫着一种衰病孤独、对老友离别的不舍以及对往昔的怀念之情。主题思想围绕着诗人的衰老多病、孤独寂寞以及对友人离别的感伤展开。

速览

《送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人》是唐代诗人郎士元的作品，主题为伤离别、孤独感、叹衰老、抒情诗。衰病已经年，西峰望楚天。 风光欺鬓发，秋色换山川。 寂寞浮云外，支离汉水边。 平生故人远，君去话潸然。