送郑正则徐州行营

译文

到军中并非去陇头之地，军队驻扎在古老的徐州。那里的三河士卒气势刚劲，建立的功勋足可以封万户侯。主帅有着在外统兵的谋略，才子手中掌握着筹划。不要听那关山的曲子，以免又生出边塞的忧愁。

注释

陇头

陇山，借指边塞。

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南省洛阳市黄河南北一带，这里指徐州的士卒来自英勇之地。

元戎

主将，元帅。

阃外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，这里指军事指挥在外的谋略。（kǔn wài）

握中筹

手中掌握着筹划，形容有谋略。筹，计谋、谋划。

关山曲

以边疆关塞为题材的乐曲，多表达戍边的愁苦之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明郑正则从军的地点是徐州而非陇头，直入主题。颔联‘气劲三河卒，功全万户侯’采用对仗手法，描绘出徐州士卒的英勇刚劲以及他们所能建立的卓著功勋，从侧面烘托出军队的强大。颈联‘元戎阃外略，才子握中筹’同样对仗工整，既写出主帅的军事谋略，又体现出郑正则的才华谋略，展现出对友人军事才能的信任与期待。尾联‘莫听关山曲，还生塞上愁’是一种情感上的转折，以‘关山曲’这一带有边塞愁绪的意象，告诫友人不要听，以免产生思乡的愁绪，表达出对友人的关怀。在情感表达上，既有对友人从军的自豪之情，又蕴含着对友人的担忧与关怀。在意境营造方面，通过提及徐州的军队、三河卒等元素，构建出一种沙场征战的豪迈氛围。主题思想上主要是送别友人郑正则从军，既有对友人军事才能的赞赏，又有离别之际的不舍与担忧。

速览

《送郑正则徐州行营》是唐代诗人郎士元的作品，主题为送别诗、边塞、豪迈、赞赏。从军非陇头，师在古徐州。 气劲三河卒，功全万户侯。 元戎阃外略，才子握中筹。 莫听关山曲，还生塞上愁。