送李敖湖南书记

译文

可怜你的才华与阮籍相同，担任掌书记能够辅助亚相成就雄图。进入楚地怎会忘记观赏泪竹，停船时应该会喜爱江边的枫树。深知你客居他乡的梦在那烟波之中，怎会厌恶猿猴在夜雨中啼鸣。不要相信衡山湘水的书信寄不到，每年秋天大雁都会飞过巴东。

注释

怜

怜惜，这里有欣赏的意思

阮家

指阮籍，三国魏诗人，竹林七贤之一，此处用来类比友人的才华

掌记

唐代官名，即掌书记，为节度使属官，负责文翰之事

亚相

指御史大夫，在秦汉时为丞相之副，这里代指地位较高之人

泪竹

即斑竹，相传舜的二妃娥皇、女英在舜死后，洒泪于竹上形成斑痕，故称为泪竹

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

赏析

这首诗在意境上，通过描绘楚地的典型景物如泪竹、江枫、烟波、猿鸣、秋雁等，营造出一种既富有地域特色又略带孤寂、惆怅的氛围。在写作手法方面，首联运用类比，将李敖的才华与阮籍相比，侧面夸赞其才华出众；颔联中‘入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫’是对友人行程中的想象描写，以景语写情语，委婉地表达出对友人的关切之情。颈联‘诚知客梦烟波里，肯厌猨鸣夜雨中’进一步深入到友人的客居心境，以一种猜测的口吻，实则更能体现出对友人可能面临的孤寂情境的理解与同情。尾联‘莫信衡湘书不到，年年秋鴈过巴东’则是一种宽慰之语，借大雁年年飞过巴东传递书信，安慰友人不要担心书信不通。从情感表达上看，全诗饱含着对友人的欣赏、关切和宽慰。主题思想主要围绕着送别友人到湖南任职展开，既有对友人才能的认可，又有对友人旅途和未来生活的牵挂与慰藉。

速览

《送李敖湖南书记》是唐代诗人郎士元的作品，主题为送别诗、写景、用典、抒情。怜君才与阮家同，掌记能资亚相雄。 入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫。 诚知客梦烟波里，肯厌猨鸣夜雨中。 莫信衡湘书不到，…