扬子江上寄伦膳部

译文

犹豫徘徊地遥望着京城，江上的明月听着秋天的潮水声。有谁会顾念我这个驾着扁舟的游子，正朝着新林驶向版桥。

注释

夷犹（yí yóu）

亦作‘夷由’，犹豫不前的样子。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘夷犹望京邑’，‘夷犹’一词生动地描绘出诗人的神态，他心中有所牵挂而表现出的迟疑徘徊，为全诗定下了一种淡淡的惆怅基调。‘江月听秋潮’采用了拟人的手法，将江月赋予了听潮的动作，江月本是无情之物，在这里却仿佛成了诗人的陪伴者，在寂静的秋夜听着潮水涨落，这既烘托出一种静谧又略显孤寂的氛围，又将诗人的孤寂感通过江月的‘听’而更加深刻地表现出来。在情感表达方面，诗人通过描写自己在扬子江上的处境，如‘谁念扁舟客’，一个反问句，表达出自己身为扁舟客的孤独以及无人顾念的失落之感。在意境营造上，通过‘江月’‘秋潮’等意象，勾勒出一幅江上秋夜的画面，明月高悬，潮水涌动，扁舟在江上漂泊，意境清幽而又寂寥。主题思想上，表达了诗人漂泊途中对京城的思念以及自己孤独无依的心境。

速览

《扬子江上寄伦膳部》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、孤寂、写景、秋意。夷犹望京邑，江月听秋潮。 谁念扁舟客，新林向版桥。